上海市汇泉翻译服务有限公司

5
电话咨询
136-6155-5232
QQ咨询
微信咨询
code
TOP
2
财务报表翻译-上海金融翻译公司哪家有名?(下)
发布时间:2022-10-21浏览:923

上期说到财务报表翻译特性有:金融数据多、财经术语多。除了这两点,还有两个特性很重要:缩略词多、翻译任务量大。

上海翻译机构.png

三、缩略语多

财务报表主要用于企业的经济活动,而金融行业最注重效率性与经济性,在财务报表翻译中表现为,原文会使用较多的缩略语来表达。如:

IASA | International Accounting Standards Committee | 国际会计准则委员会

(American Institute of Certified Public Accountants| 美国注册会计师协会

这也要求参与财务报表翻译项目的译员,需要有相关的从业经验或者多次翻译类似项目的经验,在翻译平台的辅助下,更加准确地翻译财务报表。

四、翻译任务量大

财务报表翻译,虽然也有翻译周期比较长、时间比较宽裕的,但有些资料用途较为特殊,需要加急翻译,就十分考验承接此项目的翻译公司了。翻译时间,不仅要计算纯翻译时间,还有译前电子化、译后排版的排版时间。专业的正规财务报表翻译公司,通常储备了多位金融财经的专业翻译人才,能够分批翻译,让好几个译员一起做稿,最后以审校抽查、通读来结尾。即使翻译项目截止时间比较早,也能保证翻译译文的统一性,也能保证翻译译文的专业性。

上海财经翻译机构.png

汇泉翻译官重视术语统一

针对金融行业做了专门的行业专业词典库、术语库、记忆库、VIP客户术语库等,针对专业性强、时间紧或大型项目的金融行业稿件,汇泉翻译经验丰富。

汇泉翻译官重视按时交稿

汇泉翻译经过20多年的行业积淀,形成了一套先进的管理机制,其管理机制包含流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控预警、质控跟踪、质检管理、人才库分类动态管理等,以确保项目管理操作的规范化、标准化、信息化,以减少派稿耗时,减少重复翻译,精简翻译任务,提升翻译效率,对项目周期进行科学的管控跟预警,达到降低延稿风险的效果。背靠新一代标准化、规范化、高效的云翻译平台,汇泉翻译官能够满足客户任何时间、地点、语种、行业任何需求,帮助全球企业用户出色的完成行业特性及本地化翻译服务项目,致力为广大客户提供低成本、高质量、高效率的翻译服务。

除了财务报表翻译,主打的金融翻译,汇泉翻译官业务范围还包括进出口翻译、贸易翻译、电商翻译、移民签证翻译、合同翻译、建筑工程翻译、医疗翻译、制药翻译、互联网翻译、网站翻译、游戏翻译等各行业的翻译需求,能够根据客户的各种需求给予优质的翻译服务方案,有翻译需求欢迎咨询官网在线客服,拨打电话400-7007-400,联系微信:huiquanfanyi、QQ:1783722371、统一服务邮箱:s@huiquan.com,我们的翻译顾问会与您沟通细节。


*验证码
验证码
咨询老师
电话咨询
微信咨询
QQ咨询