上海市汇泉翻译服务有限公司

5
电话咨询
136-6155-5232
QQ咨询
微信咨询
code
TOP
2
财务报表翻译-上海金融翻译公司哪家有名?(上)
发布时间:2022-10-21浏览:725

财务报表,是指在日常会计核算资料的基础上,按照规定的格式、内容和方法定期编制的,综合反映企业某一特定日期财务状况和某一特定时期经营成果、现金流量状况的书面文件。

下面,先一起了解财务报表的翻译特性,并以此为据来筛选下,上海金融翻译公司哪家比较专业吧。

财务报表翻译.png

财务报表,包括损益表、资产负债表、现金流量表、权益变动表等。

财务报表翻译主要有以下特性:金融数据多、财经术语、缩略词多、翻译任务量大。

一、金融数据多

财务报表翻译,以有翻译辅助平台的公司为例,给译员翻译前,要先处理原文中的非译元素,即只留下要翻译的表单栏,纯数字作隐藏处理。如果客户提供的原文是pdf或者不可编辑图片的话,还需先电子化处理。因此,财务报表翻译,最好找有完整翻译流程的翻译公司,专人专岗负责翻译过程中的每一环节,以保证高效率高质量完成财务报表翻译任务。

二、财经术语多

财务报表翻译,其中涉及不少金融行业财经专业术语,财经术语使用得当的话,可以使译文更加简洁明了、专业性更强。

如:

在途支票|Outstanding check

应付凭单|Vouchers payable

应收账款|Account receivable

应收票据|Note receivable

商业折扣|Trade discount

现金折扣|Cash discount

销售退回及折让|Sales return and allowance

坏账费用|Bad debt expense

备抵法|Allowance method

备抵坏账|Bad debt allowance

流动负债|Current Liabilities

长期负债|Long-term Liabilities

投入资本|Contributed Capital

留存收益|Retained Earning

在翻译过程中,有翻译辅助平台的翻译公司,在翻译项目中应用“术语提醒”功能,依托术语库内储存的海量金融财经术语,为译员节省了不少查询资料的时间,能够有更多时间用于检查、核对、排版,提供更高质量的财务报表译文。

上海翻译公司.png

汇泉翻译经过20多年的行业积淀,形成了一套先进的管理机制,其管理机制包含流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控预警、质控跟踪、质检管理、人才库分类动态管理等,以确保项目管理操作的规范化、标准化、信息化,以减少派稿耗时,提升翻译效率,对项目周期进行科学的管控跟预警,达到降低延稿风险的效果。

同时,汇泉翻译官针对金融行业做了专门的行业专业词典库、术语库、记忆库、VIP客户术语库等,针对专业性强、时间紧或大型项目的金融行业稿件,汇泉翻译经验丰富。

背靠新一代标准化、规范化、高效的云翻译平台,汇泉翻译官能够满足客户任何时间、地点、语种、行业任何需求,帮助全球企业用户出色的完成行业特性及本地化翻译服务项目,致力为广大客户提供低成本、高质量、高效率的翻译服务。除了包含银行流水翻译在内的金融翻译,汇泉翻译官业务范围还包括进出口翻译、贸易翻译、电商翻译、移民签证翻译、合同翻译、建筑工程翻译、医疗翻译、制药翻译、互联网翻译、网站翻译、游戏翻译等各行业的翻译需求,能够根据客户的各种需求给予优质的翻译服务方案,有翻译需求欢迎咨询官网在线客服,拨打电话400-7007-400,联系微信:huiquanfanyi、QQ:1783722371、统一服务邮箱:s@huiquan.com,我们的翻译顾问会与您沟通细节。


*验证码
验证码
咨询老师
电话咨询
微信咨询
QQ咨询