上海市汇泉翻译服务有限公司

3
电话咨询
136-6155-5232
QQ咨询
微信咨询
code
TOP
3
日进机床公司说明书翻译!
发布时间:2023-05-30浏览:715

客户简述:上海日进机床有限公司于1995年正式成立,是一家专业设计制造各类高精度电子材料加工专用设备的企业。公司现有产品种类已达数十种,适用于太阳能光伏、LED、光学玻璃、电子陶瓷、压电晶体、磁性材料等行业。产品不仅畅销全国十多个省市,且有定量出口日本及东南亚地区。2004年迁入上海松江泗泾工业园区,极大的提升了公司的规模和内涵,也为进一步开发高技术含量的机电一体化产品和将来的产业化提供了良好条件。

上海翻译案例:日进机床公司说明书翻译!.png

公司依托世界著名机床制造企业—日本日进工机株式会社;公司的主要管理人员和技术人员在日本长期研修,引进了日本日进的管理理念。开发出多种机电一体化设备,其中NVG-750THD(S)双轴精密平面磨床被认定为上海市产品;还获得发明专利8项,另有3项已申报的专利还在审查办理中。早在2005年,公司开始关注硅片多线钢丝切割机,对其机理和关键技术进行了研究。经过两年多的研发、探索。台6英寸、8英寸多线钢丝切割机NWS6X2设备调试完成,并具备了批量生产能力。2007年,公司在开发成功多线钢丝切割机的基础上,又开发研制了多、单晶钢丝切方机,剖錠机,并已批量投放市场。该机采用目前世界上的摩迅数控系统,留有集群控制端口、配备远程上网诊断功能接口。全套电气控制器件均采用国外原装产品,整个设备软件开发设计由日进工程技术人员完成。该机操作简便、屏幕显示为中文及更符合人性化的操作,使操作人员能在短时间内掌握该机切割功能,该机的另一个特点为开机自循环检测系统、有效的防止了由于人为疏忽而造成的故障。该机独有的防跳丝装置彻底解决了机器在运行中由于跳丝跳槽所引起的产品报废,提高了产品的良品率。日进机床是本司长期合作客户,曾委托本司执行公司文件翻译、简介翻译、说明书翻译等相关翻译任务。

客户名称:日进机床

合作类型:长期客户

翻译类型:笔译翻译

翻译内容:说明书是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细描述,方便人们认识和了解某事或物。说明书要实事求是,有一说一、有二说二,不可为达到某种目的而夸大产品作用和性能。说明书要全面的说明事物,不仅介绍其优点,同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字,说明书可根据情况需要,使用图片、图表等多样的形式,以期达到最好的说明效果。译者在进行产品说明书翻译时,需要将文本翻译和图示翻译结合起来,将图示信息展现的趣味性和简洁性融进文本的翻译中。

 

上海翻译案例:日进机床公司说明书翻译!.jpg


说明书具有很强的专业性和实用性。一般来说,使用说明书中能提供新用户所要了解的全部必要信息。就产品说明书的内容而言,主要以客观描述、介绍产品设备的安全使用、工作原理、技术参数、结构、安装、调试、操作、维护等为主。说明书在语言表达方面具有语言简练,结构严谨的特点,常常力求表达明确客观,不重虚文润饰;多使用被动语态和非谓语动词结构,非人称句多,专业词汇和半专业词汇多;为了追求表达上的方便简洁,大量使用缩略词和符号。汇泉翻译官根据客户此次说明书翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案,安排合适的具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译!

翻译语种:日语

项目完成用时:按客户协调时间完成


咨询老师
电话咨询
微信咨询
QQ咨询