上海市汇泉翻译服务有限公司

3
电话咨询
136-6155-5232
QQ咨询
微信咨询
code
TOP
3
星耀医学药品说明书翻译!
发布时间:2023-05-30浏览:673

客户简述:星耀医学原名上海复星医学科技发展有限公司,于2012年11月21日更名,是隶属于上海复星医药(集团)股份有限公司的全资子公司,属复星诊断事业部。上海星耀医学创办于1994年,在体外诊断领域内从事诊断试剂和设备的研发、生产、市场、销售、服务等经营活动。是专业从事体外诊断产品的高科技公司,以拥有强大的研发队伍、规范的生产体系和完善的营销及售后服务网络为核心竞争力,多年来在国内诊断市场居于领先地位。

公司拥有符合体外诊断试剂生产标准的生产基地,在上海宝山工业园开发区建有当今中国一流的研发和生产诊断试剂和设备的高科技园区,获得ISO13485(2003)质量体系证书,通过国家食品和药品监督管理局的质量体系认证。发展至今,上海星耀医学科技发展有限公司已与全国数百家医院联手合作,拥有华东、华南、华北、华中、西南、西北等六个大区,遍布全国大部分地区的营销网络,同时还经销和代理国内外各类先进诊断产品。中国美术学院是本司长期合作客户,曾委托本司执行药品说明书翻译、检测报告翻译、临床报告翻译等相关翻译任务。

上海翻译案例:星耀医学药品说明书翻译!.png

客户名称:星耀医学

合作类型:长期客户

翻译类型:笔译翻译

翻译内容:说明书是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细描述,方便人们认识和了解某事或物。说明书要实事求是,有一说一、有二说二,不可为达到某种目的而夸大产品作用和性能。说明书要全面的说明事物,不仅介绍其优点,同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字,说明书可根据情况需要,使用图片、图表等多样的形式,以期达到最好的说明效果。在海外商品出口业务中,说明书翻译是必不可少的。

 

上海翻译案例:星耀医学药品说明书翻译!.jpg


说明书属于科技英语范畴,具有很强的专业性和实用性。一般来说,说明书中要能提供新用户所要了解的全部必要信息。就医药说明书的内容而言,主要以客观描述、介绍药品的安全使用、原理等等。在翻译完后,应该再请专业的人士校验翻译文本,主要校验专业语言的准确性,然后也要按照翻译文本来进行虚拟操作,以检测说明书翻译是够与原文相符。汇泉翻译官根据客户此次药品说明书翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案,安排合适的具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译!

翻译语种:英语

项目完成用时:按客户协调时间完成



咨询老师
电话咨询
微信咨询
QQ咨询